- TRADOS STUDIO 2017 DO NOT ACCEPT WSXZ FILES HOW TO
- TRADOS STUDIO 2017 DO NOT ACCEPT WSXZ FILES SOFTWARE
How to create a Return Package in SDL Trados Studio as a local Return package file.ġ. Once you are ready with your translation, make also sure that you confirm all segments and SAVE your file(s) at the end of your translation. There should be no error when saving as target before creating a Return package.Ħ. Any errors should be fixed in SDL Trados Studio. If an error appear, the same error will appear in Worldserver after upload. and create a target file locally in SDL Trados Studio and confirm that no error appears. It is also STRONGLY recommended to always do a File/Save target as. It is recommended to always run the Verify function (F8) in SDL Trados Studio and make sure that all Tags in the target segments are not misplaced or deleted. Repeat the procedure for all files included in the project.ĥ. Here an example:Ĥ. Double click on the project name to open it for translation and open the project's file in the Editor to start to perform your translation. The Project will display as WorldServer Package project in Studio in the Type column. The project will be visible in the Projects page. Click on Finish once the package has been opened and imported into Trados Studio.
If you work in Trados Studio 2021, you will need to use the button Open WorldServer Package as instructed in this article: How to open a Worldserver package (*.WSXZ) and use a SDL Worldserver Translation Memory in SDL Trados Studio 2021.ģ.
We do recommend to export the package manually and save it to your local computer and keep a copy of the originally exported package.Ģ- Follow the instructions in the Open package wizard to browse to your WSXZ package and open it. in Trados Studio:īy following this method, the WSXZ package will be exported in the background and opened automatically in Trados Studio. The same applies if you have received the WorldServer WSXZ package from your client or a project manager and you have saved it on your local computer.Īlternatively, in WorldServer you can click on the Edit/Translate button in WorldServer and select the option Edit/Translate. If you have exported your WSXZ package using the Export button and you have saved it locally, click Open Package on the Projects view in Trados Studio 2019 or 2021. The translator receives the files for translation by opening a WorldServer project package with file extension *.WSXZ sent by the project manager or exported/downloaded by the translator directly from WorldServer after clicking on the Export button and selecting the option to export in *.WSXZ Studio format. Reviewing any document can be done by simply clicking on the QA wizard.How do I open and translate a WorldServer Package in SDL Trados Studio?
TRADOS STUDIO 2017 DO NOT ACCEPT WSXZ FILES SOFTWARE
Formatting is also pre-set using this software and this is possible with its QuickPlace tool.Īnother important feature is its advanced Quality Assurance checker that automatically highlights errors as well as mistakes in syntax and punctionation use. The AutoSuggest options lets you see different translated words and phrases so as to allow you work with minimal time. Automated translation can also be prompted using the software.
This enables translation to be consistent at all times. SDL Trados Studio software also features the functionality called SDL MultiTerm. This means that the software can still be utilized even with regulated services and industries as it keeps track of the changes made on sensitive documents such as contracts and project proposals. The software has a ‘control’ functionality that ensures the compliance of the documents created with regulatory standards. Its latest enhanced version is the application with the Service Pack 2. It is equipped with translation memory technology that is applicable in different languages and domains. SDL Trados Studio is translation software that prompts the creation and revision of translated documents in a short period of time.
0 kommentar(er)
